Miscelaneas de Marjalena/Marchalenes

Misceláneas del antiquísimo poblado Marjalena/Marchalenes

Juan B. Viñals Cebriá

Las circunstancias hidrográficas inspiraron muchos topónimos que dieron el nombre a muchos núcleos y lugares que se encontraban junto a mares, ríos, y lagos por lo tanto la situación de poblados que se encontraban al igual que Marjalena/Marjalenes no podían pasar inadvertidos a la hora de asignar denominaciones connotativas.

“Diccionario Valenciano-Castellano” de 1887, con respecto a este viejo arrabal dice lo siguiente: “Marjalenes. Geografía. Marchalenes. Antiquísimo arrabal de la ciudad de Valencia, conocido ya en la época árabe con el nombre de Marchiliena, situado a la bajada del puente de S. José. Tiene una iglesia filial de la parroquia de S. Lorenzo dedicada a Nuestra señora del Rosario.

También creemos interesante ofrecer lo que dice respecto al nombre don M. Sánchis Guarner en su “Gramática Valenciana” de 1950 en el apartado referido a “Els noms dels pobles en llengua valenciana”...nos dice que la publicación “Contiene la obra un apéndice nomenclátor de los nombres de los pueblos en lengua valenciana con sus adjetivos y gentilicios. Respecto a los nombres, se trata de la reedición del nomenclator en en preparación por diversos estudiosos. En general, las grafías valencianas citadas son aceptables”...... (Traducido del valenciano) y luego continúa.-“Les Comarques Valencianes, V. Horta de Valencia”.


De Nicolau Primitiu, gran estudioso de la cultura valenciana, en su publicación dedicada a Manuel Sanchis i Guarner, “Il.lustre filòleg valencià i bon amic” titulada “De Paleotopoímia Valenciana-Pseudo Arab”. Al estudiar los orígenes etimológicos de algunos nombres, al referirse a Benassal nos hace esta reveladora e interesante aclaración c cuando dice.-“ I això pense jo siga Ben-a-Sal, Ben-a-Riu o Vora-Riu; car no debaes los de Culla los malnomenen”Marjalencs” puix que “marge” vo dir “vora”.

En la “Gran Enciclopedia de la Región Valenciana” 1972 dice a este respecto. “MARJALENES... Barrio de la ciudad de Valencia, situado en el margen izquierda del río Turia frente al puente de San José. Por él pasa la antigua carretera de Valencia a Barcelona y el ferrocarril eléctrico de Valencia a Liria, el cual tiene estación con este mismo nombre.
La primitiva estación central de este ferrocarril tuvo su primer emplazamiento en este barrio.
Hasta la construcción de los muros de defensa del río, este terreno era invadido con alguna frecuencia por las aguas del Turia, constituyendo marjales que dieron nombre a la partida”.


En la “Gran Enciclopedia Valenciana”, 1991 tanto en la edición escrita en valenciano, como en castellano figura con la misma grafía y podemos leer: “MARJALENES. Barrio de la Ciudad de Valencia, situado en la zona NE, de la ciudad, que los musulmanes le dieron el nombre de MARCHILIENA, que venía a significar terrenos de marjales, a causa de las frecuentes inundaciones que padecía por parte del rio Turia. En este paraje estuvo ubicado el palacio del rey Zaid y un convento del Siglo XV. El convento de Gratia Dei, estuvo situado en la zona que aún se conoce como Llano de la Zaidia”.


El historiador, e investigador de las cosas de Valencia, Don José Martínez Aloy, en la “Geografía del Reino de Valencia”, 1920 también al referirse nuestro raval, nos dice lo siguiente: “MARCHALENES.- Es natural que en la ribera izquierda del Turia los terrenos inmediatos al punto donde aquel cambia bruscamente la dirección para bordear la ciudad, desde el puente de San José al del Mar, sufrieron con tanta frecuencia la derrapadura de las aguas, que en vez de campiñas constituyesen en lo antiguo, marjales aguanosos que dieron nombre a la partida de Marchalenes”.

El ilustre convecino nuestro Don Luís B. Lluch Garín, abogado e impenitente viajero siempre deseoso por conocer y dar a conocer los hechos históricos valencianos que, con su apasionado cariño por las cosas de Valencia en el periódico “Las Provincias”, (09.08.1967) publicó lo siguiente: “Las aguas turbulentas de las grandes y espectaculares riadas entraban por aquellos terrenos, dejándolos convertidos en tierras pantanosas o sea marjales aguanosos, los cuales dieron un nombre típico a este lugar que ya fue conocido por el determinativo de Marchalenes. Marchalenes viene pues de Marjales”.

Como colofón a la parte histórica documental antes aportada con referencia al origen etimológico del topónimo, terminaremos reproduciendo las emotivas palabras pronunciadas por Don Luís B. Lluch Garín, mantenedor del solemne acto celebrado el 30 de julio de 1953 en el teatro Principal de Valencia, con motivo de la proclamación de la Regina de los LXX juegos florales de Valencia y su Reino. El prestigioso orador terminó su brillantísima intervención ante la Regina, autoridades de la Ciudad, la Provincia y de la Región, pronunciando unas emocionadas y vibrantes palabras de exaltación de nuestro antiquísimo y típico barrio y puso en tan solemne acto el broche de oro pronunciando apasionadamente estas palabras...
“El río Turia llega desde Tendetes hasta Marchalenes, ¡Marjalenes! Prehistóricas y primitivas marjales, para unirse definitivamente al río en ese gran remanso que ahora forma entre el Puente de San José y el Puente de Serranos”.
Bibliografía.
Juan B. Viñals Cebriá-“Marchalenes (…) 2000